Mozárabes (siglo XII d.C.) - Fonética. “ei” y “ou”

1 separador y 11 fichas que forman unidad. El conjunto versa sobre los diptongos “ei” y “ou”. En el separador se anota que se trata de un rasgo leonés-aragonés. Presenta información diacrónica, documentación y ejemplos con su traducción en árabe de la diptongación “ei”, “ou” y “ai” en la lengua mozárabe de los siglos XI y XII. Entre otros, se citan los casos “pandair”, “gorgaira”, “mauregato”, presentes en Martí, R. (1200-1300): “Vocabulista in arabico” (edit. por C. Schiaparelli en 1871) y en Alcalá, P. (1505): “Arte de la lengua aráviga”. Se informa sobre el sufijo “-ario” = “-eiro” (“fornar”, “fornair”, “carrayra”, “carreyra”). Además se explica el comportamiento del sufijo árabe “ai” equivalente al sufijo “ei” en castellano y portugués, observable en los ejemplos expuestos por Schunchardt: “pataina” por “patena” o “patina”, “Tolaitela” por “Toletum”, etc. Se refiere a la formación de diminutivos entre los árabes con “ue” y “uo” (“Ibn Mauchuel”, “Ibn Mauchuol”). En el vuelto de la última ficha hay una anotación invertida que no guarda relación con la infomación del recto y el papel ha sido reutilizado. Hay páginas con anotaciones canceladas. Se incluyen las referencias bibliográficas utilizadas (Simonet, Dozy, entre otras